«Сяосян шуй юнь» 瀟湘水雲 «Воды и облака реки Сяосян»
| «Xiāoxiāng shuǐ yún» (瀟湘水雲) Чжан Цзыцянь цитра цинь (1986 г.) |
| «Xiāoxiāng shuǐ yún» (瀟湘水雲) Чэн Гунлян цитра цинь (1998 г.) |
| «Xiāoxiāng shuǐ yún» (瀟湘水雲) Чэн Гунлян цитра цинь (2012 г.) |
| «Xiāoxiāng shuǐ yún» (瀟湘水雲) Нина Старостина цитра цинь (2004 г.) |
Сборник пьес для гуциня. Автор — Го Чуван, известный гуцинист конца эпохи Южной Сун [XIII в.]. Не стерпев разложения феодального строя и не имея сил противостоять агрессии по отношению к иноплеменникам, композитор у рек Сяо и Сян окинул взором горы Цзю’и, покрытые облаками, и, почувствовав в этом современную обстановку, создал пьесу, чтобы передать настроение подавленности и своей беззаветной преданности. Если исходить из такого понимания [сюжета], то в музыке следует услышать тоскливый дух, но мы скорее признаем, что это картина прекрасного пейзажа. В музыкальном произведении используются приемы колебания прижатой струны, а также приемы различных по тембру перекличек, что передает необычайно притягательную грань искусства в блеске волн, тени облаков и клубящемся тумане.
«Сяо Сян Шуй Юнь» («Облака над водами реки Сяосян»).
Автор музыки, Го Чуван, жил девятьсот лет назад. Струящиеся звуки гуциня изображают блеск воды знаменитых рек Сяр и Сян и причудливое движение облаков над их сверкающими водами.
Сяо Сян Шуй Юнь – «Туман над рекой Сяосян»
На территории провинции Хунань текут две реки — Сяо (潇) и Сян (湘). Возле горы Цзю И Шань (九嶷山) они сливаются в одну, и это место с древности считается мистическим и священным. Иногда, плывущие на лодке люди наблюдали в этом месте незабываемую картину появления красивого тумана. Восхищённые изысканные «люди искусства» создавали прекрасные картины и мелодии, отражающие их чувства от восприятия таких волшебных моментов.
В Китае образованные культурные люди всегда очень чувствовали неразрывную связь живописи, музыки и слова. И очень часто запечатляли одни и те же красоты природы и на свитке, и в мелодии, и в стихах. Иногда стихи рождались от восприятия картин, иногда мелодия ассоциировалась с пейзажем или картиной.
В династию Сун одной из самых знаменитых картин, передающих гармонию природы, были свитки Чжун Юаня «Сяо Сян Ту», а самой выразительной мелодией была Сяо Сян Шуй Юнь (潇湘水云).
Написана она Го Мянем (郭沔) (1190-1260), жившем в провинции Чжэцзян и считающимся основателем Чжэцзянской школы игры на Цине. Он написал много мелодий известных до сих пор, но самой знаменитой считают его мелодию «Туман над рекой Сяосян».