«Сяосян шуй юнь» 瀟湘水雲 «Воды и облака реки Сяосян»

«Xiāoxiāng shuǐ yún» (瀟湘水雲) Чжан Цзыцянь цитра цинь (1986 г.)
«Xiāoxiāng shuǐ yún» (瀟湘水雲) Чэн Гунлян цитра цинь (1998 г.)
«Xiāoxiāng shuǐ yún» (瀟湘水雲) Чэн Гунлян цитра цинь (2012 г.)
«Xiāoxiāng shuǐ yún» (瀟湘水雲) Нина Старостина цитра цинь (2004 г.)

Сборник пьес для гуциня. Автор – Го Чуван, известный гуцинист конца эпохи Южной Сун [XIII в.]. Не стерпев разложения феодального строя и не имея сил противостоять агрессии по отношению к иноплеменникам, композитор у рек Сяо и Сян окинул взором горы Цзю’и, покрытые облаками, и, почувствовав в этом современную обстановку, создал пьесу, чтобы передать настроение подавленности и своей беззаветной преданности. Если исходить из такого понимания [сюжета], то в музыке следует услышать тоскливый дух, но мы скорее признаем, что это картина прекрасного пейзажа. В музыкальном произведении используются приемы колебания прижатой струны, а также приемы различных по тембру перекличек, что передает необычайно притягательную грань искусства в блеске волн, тени облаков и клубящемся тумане.

«Сяо Сян Шуй Юнь» («Облака над водами реки Сяосян»).
Автор музыки, Го Чуван, жил девятьсот лет назад. Струящиеся звуки гуциня изображают блеск воды знаменитых рек Сяр и Сян и причудливое движение облаков над их сверкающими водами.

Сяо Сян Шуй Юнь – «Туман над рекой Сяосян»

На территории провинции Хунань текут две реки – Сяо (潇) и Сян (湘). Возле горы Цзю И Шань (九嶷山) они сливаются в одну, и это место с древности считается мистическим и священным. Иногда, плывущие на лодке люди наблюдали в этом месте незабываемую картину появления красивого тумана. Восхищённые изысканные “люди искусства” создавали прекрасные картины и мелодии, отражающие их чувства от восприятия таких волшебных моментов.
В Китае образованные культурные люди всегда очень чувствовали неразрывную связь живописи, музыки и слова. И очень часто запечатляли одни и те же красоты природы и на свитке, и в мелодии, и в стихах. Иногда стихи рождались от восприятия картин, иногда мелодия ассоциировалась с пейзажем или картиной.
В династию Сун одной из самых знаменитых картин, передающих гармонию природы, были свитки Чжун Юаня “Сяо Сян Ту”, а самой выразительной мелодией была Сяо Сян Шуй Юнь (潇湘水云).
Написана она Го Мянем (郭沔) (1190-1260), жившем в провинции Чжэцзян и считающимся основателем Чжэцзянской школы игры на Цине. Он написал много мелодий известных до сих пор, но самой знаменитой считают его мелодию “Туман над рекой Сяосян”.