«Цзюкуан» 酒狂 «Винное безумие»

«Jiǔkuáng» 《酒狂》 «Винное безумие» Ли Фэнъюнь (цитра цинь) и Ван Цзяньсинь (флейта сяо) (2013 г.)
«Jiǔkuáng» 《酒狂》 «Винное безумие» Чжан Цзыцянь (цитра цинь) (1989 г.)
«Jiǔkuáng» 《酒狂》 «Винное безумие» Чэн Гунлян (цитра цинь) (1987 г.)
«Jiǔkuáng» 《酒狂》 «Винное безумие» Нина Старостина (цитра цинь) (2004 г.)

Сборник пьес для цитры цинь

В последний период правления цаоской династии Вэй, при политическом терроре Сыма Ши, известным людям и ученым трудно было уцелеть. Жуань Цзи вздыхал: Дао чжи бу син, юй ши бу хэ (Нет дао – и это не соответствует времени), хорошо лишь, что то син юй цзю (есть утешение в вине); он замаскировал себя этим, чтобы избежать бюрократической травли. По преданию, он и сочинил это произведение. В пьесе посредством изображения хмельного состояния изливается внутреннее беспокойное чувство досады.
«За вином»
Говорю я тебе: от вина отказаться нельзя, –
Ветерок прилетел и смеется над трезвым, тобой.
Погляди, как деревья – давнишние наши друзья, –
Раскрывая цветы, наклонились над теплой травой.
А в кустарнике иволга песни лепечет свои,
В золотые бокалы глядит золотая луна.
Тем, кто только вчера малолетними были детьми,
Тем сегодня, мой друг, побелила виски седина.
И терновник растет в знаменитых покоях дворца,
На Великой террасе олени резвятся весь день.
Где цари и вельможи? – лишь время не знает конца,
И на пыльные стены вечерняя падает тень.
—–
Все мы смертны. Ужели тебя не прельщает вино?
Вспомни, друг мой, о предках их нету на свете давно.

Тысячу лет назад некий интеллигент Жуань Да, не желая сотрудничать в сомнительном для него деле со структурами императорского двора, выпивает много вина.

«В исступлённом опьянении» («Цзю куан»)
Название пьесы указывает на предание начального периода Троецарствия (220-420 годы), связанное с мудрецом, поэтом и музыкантом по имени Жуань Цзи. Чтобы спастись в страшную пору правления клана Сыма, Жуань Цзи был вынужден, выпив вина, притворяться безумным.

Полководец Цао Цао основал династию Вэй (220 – 265) – одно из трех царств (Вэй, У и Шу) периода Саньго (Троецарствия). Далее к власти пришел род Сыма и основал династию Цзинь (265 – 420).
Жуань Цзи (210 – 263) – известный ученый эпохи правления династии Цзинь. Вместе с Цзи Каном и др. считался одним из Чжу линь ци сянь (Семи мудрецов Бамбуковой рощи). Автор трактата Юэ лунь (Теория музыки).