«Юй гэ» 漁歌 «Песня рыбака»

«Yú gē» (漁歌) Чжан Цзыцянь цитра цинь (1986 г.)

Сборник пьес для гуциня. В очень многих комментариях к нотам для циня высказывается мнение, что общий замысел пьесы основан на знаменитом стихотворении Лю Цзунъюаня:
Юй вэн е бан си янь су,сяо цзи цин сян жань чу чжу;
янь сяо жи чу бу цзянь жэнь, ай най и шэн шань шуй юань;
хуэй кань тянь цзи ся чжун лю, янь шань у синь юнь сян чжу

Старый рыбак заночевал у Западных скал, рассвет на реке Сян ясно озаряет бамбук;
дым исчезает, солнце восходит, не видно ни души;
лишь звуки весел по воде, и озеро, и горы;
обернись — под небосводом текут и над скалами неохотно плывут облака.
Поэтому полагают, что и музыкальное произведение создано им. Также некоторые говорят, что эта пьеса принадлежит сунскому Мао Миньчжуну , создавшему Цяогэ (Песню дровосека) в подражание древности.
Сборник пьес для гуциня. В последние годы правления династии Сун известный гуцинист Мао Миньчжун распространил множество пьес для циня; среди них эти два произведения произвели наибольшее впечатление. Согласно поэтичному выражению Лю Цзунъюаня — ай най и шэн шуй шань люй (Звуки вёсел разносятся в зелени вод и гор), Юйгэ первоначально называлась Шаньшуй люй (Зелень гор и вод), а Цяогэ — Гуй цяо (Возвращение дровосека). В то время, как изменялись названия этих произведений, музыка также подвергалась непрерывной обработке и беспрестанному совершенствованию. В комментариях нот династии Мин полагают, что автор, поскольку юаньские войска вторглись в Линь’ань , имел намерение тайно скрыться и не быть более чиновником, поэтому и написал эти пьесы. В произведениях используются такие приемы, как последовательное проведение главной темы, смены лада и пр., что демонстрирует новый уровень композиторского искусства. Пьесы, собранные в данном издании, основаны на традиции гуанлинской школы эпохи Цин.

Лю Цзунъюань (773 — 819 гг.) — литератор и философ (годы правления династии Тан). В частности, интересен его тезис об «объединении конфуцианства и буддизма» (см. Китайская философия. Энциклопедический словарь. М., «Мысль», 1994. С. 200-201)
Мао Миньчжун — гуцинист эпохи Сун, известный созданием пьес Юйгэ (Песнь рыбака), Цяогэ (Песнь дровосека) и др.
Линь’ань — сунская резиденция в районе южнокитайского города Ханчжоу.