«Сяо’ао цзянху» 笑傲江湖 «Насмешки бродяги»

Это заглавная песня из фильма снятого по роману Цзинь Юна «Сяо’ао цзянху». Автор мелодии Хуан Чжань, приёмы игры в редакции Ли Фэнъюнь. Впервые издана в учебнике «Гуцинь саньши кэ» (2015 г.).

«Смеющаяся гордость рек и озёр»

Смеётся безбрежное море, на оба берега наступает прилив.
Погружусь вслед за волной, сохранив в памяти только нынешнее утро.
Лазурное небо смеётся, без счёту в этом мире приливы.
С неба приходит знание о том, кому достанется победа, а кому поражение.
Смеются горы и реки, дождь всё скрыл пеленою.
Сколько уж смыло волнами пыли высокомерия людских стараний?
Чистый ветер смеётся, наконец, стало так тихо. Доблестных порывов хватит ещё на один закат.

Что такое Цзянху? 《江湖》