«Сяньвэн цао» 仙翁操 «Даосский отшельник»

«Xiānwēng cāo» 《仙翁操》 «Даосский отшельник».

Это циньгэ — пьеса для циня с голосом на слова даосского отшельника Чэнь Туаня. Сохранилась с времён династии Мин (1368 — 1644 гг.). Другое её название 操缦 «Cāomàn» «Настраиваю струны». Была издана в сборнике нот для циня «Дун Гао циньпу» (1771 г.), династия Цин (1644 — 1912 гг.).

《仙翁操》 (陳摶)
«Xiānwēng cāo» (Chén Tuán)

得道仙翁,得道陳摶仙翁,得道陳摶仙翁,得道陳摶仙翁,得道陳摶仙翁。
Dédào xiānwēng, dédào chén tuán xiānwēng, dédào chén tuán xiānwēng,
dédào chén tuán xiānwēng, dédào chén tuán xiānwēng.
仙翁仙翁,得道仙翁,得道仙翁,得道仙翁,得道仙翁,得道陳摶仙翁。
Xiānwēng xiānwēng, dédào xiānwēng, dédào xiānwēng, dédào xiānwēng,
dédào xiānwēng, dédào chén tuán xiānwēng.

«Даосский отшельник» (Чэнь Туань) (871—989 гг., династия Сун)

Святой старец — постиг Дао,
Святой старец Чэнь Туань — постиг Дао,
Святой старец Чэнь Туань — постиг Дао,
Святой старец Чэнь Туань — постиг Дао,
Святой старец Чэнь Туань — постиг Дао,
Святой старец Чэнь Туань, Святой старец — постиг Дао,
Святой старец — постиг Дао, Святой старец — постиг Дао,
Святой старец Чэнь Сии — постиг Дао.